罗刹海市原文及翻译

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

罗刹海市原文及翻译

内容

《罗刹海市》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言故事，以其荒诞离奇的情节和深刻的讽刺意味而著称。文章通过描写一个虚构的“罗刹海市”，影射现实社会中的种种现象，表达了作者对世态炎凉、人情冷暖的深刻思考。

一、

《罗刹海市》讲述了一个名叫马骥的少年，在一次出海捕鱼时误入了一个名为“罗刹海市”的神秘国度。这个国家的人以丑为美，以恶为善，与常理相悖。他们认为长得漂亮的人是“妖”，而丑陋的人反而是“正派”。在这样的社会中，马骥因为外貌俊美被当作妖怪驱逐，最终不得不伪装成丑陋的模样才能生存下去。

故事通过夸张的手法，揭示了现实中人们对外表的偏见、对权力的盲目崇拜以及对真理的扭曲认知。蒲松龄借此讽刺了当时社会上的一些不良风气，如趋炎附势、是非不分等。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
马骥者，字龙媒，少有大志，尝游于海上。	马骥，字龙媒，年少时便胸怀大志，曾游历海上。
一日，风涛大作，舟几覆，遂登岸。	一天，风浪骤起，船几乎倾覆，于是他上了岸。
见一城郭，高耸入云，朱门金瓦，气象非凡。	看到一座城池，高耸入云，红门金瓦，气势非凡。
其人皆面如黑炭，目似铜铃，状若鬼怪。	那里的人全都面色黝黑，眼睛像铜铃，模样如同鬼怪。
谓之曰：“此罗刹海市也。”	他们说：“这是罗刹海市。”
马骥惊曰：“此何地？吾闻海外有国名‘罗刹’，其俗尚丑。”	马骥惊讶地说：“这是什么地方？我听说海外有个叫‘罗刹’的国家，那里崇尚丑陋。”
众笑曰：“汝乃天仙，非我辈也。”	众人笑着说：“你是天上的仙人，不是我们这类人。”
遂驱之去。	于是将他赶走了。
马骥愤，乃易容，披发赤足，佯狂而去。	马骥愤怒，于是改变容貌，披散头发，赤脚假装疯癫离去。
自是，不复见其形，惟闻其声。	从此再也看不到他的样子，只听到他的声音。
乡人皆谓：“此人已化为妖。”	村里人都说：“这个人已经变成妖怪了。”

三、总结

《罗刹海市》虽然是一个虚构的故事，但其寓意深远。它不仅展现了蒲松龄对社会现实的批判，也反映了他对人性、道德和审美观念的深刻思考。通过“以丑为美”的设定，蒲松龄讽刺了当时社会中人们对外表的盲目追求和对真理的忽视。

这篇文章提醒我们：真正的价值不应仅凭外表来判断，而应看其内在品质与行为。在现实生活中，我们也应避免被表象迷惑，学会理性思考，明辨是非。

随便看